«Vendre plus et vendre mieux»,voilà une devise que se donnent beaucoup d’entreprises. D’ailleurs, beaucoup d’entre-elles ont compris qu’étendre leur marché aux autres pays était devenu indispensable à l’expansion et à la réussite de leur business.
Encore faut-il se faire connaitre à l’étranger !
La création d’un site multilingue peut être le premier pas vers le succès.
Comment procéder ? Faut-il des noms de domaine différents ? Comment rendre le site Internet pertinent aux yeux moteurs de recherche ?
Voici plusieurs solutions avec leurs avantages et inconvénients:
Le nom de domaine
Chaque site possède son propre nom de domaine et sa propre langue. De cette manière, aucun des sites n’interfère avec les autres et les moteurs de recherche ne sont pas encombrés.
- www.monsite.com (anglais – Etat Unis)
- www.monsite.fr (français – France)
- www.monsite.de (allemand- Allemagne)
Cependant, plusieurs noms de domaines sont générés et il faut donc faire très attention aux contenus dupliqués.
Les sous domaine par langue
Une autre solution intéressante et peu onéreuse est d’acheter un seul nom de domaine et créer des sous-domaines par langue.
- www.monsite.com
- fr.monsite.com
- de.monsite.com
Cependant, peu d’utilisateurs connaissent ce genre d’URL. Ils sont habitués à des adresses commençant par www.
Les répertoires par langue
Il est également possible de créer un seul et unique nom de domaine et d’ajouter des répertoires par langues.
- www.monsite.com
- www.monsite.com/fr/
- www.monsite.com/de/
Cependant, les sites ci-dessus sont considérés comme étant un seul site par les moteurs de recherches et votre visibilité peut diminuer.
Si vous optez pour cette solution, il est important d’afficher directement une page en français (par exemple) afin que l’internaute accède directement à une page informative. Ensuite, il est intéressant de mettre un menu déroulant pour le choix des autres langues et des balises techniques pour indiquer aux moteurs de recherche les différentes versions d’un même contenu.
Les pages multilingues
Il est important qu’un site Internet soit rédigé en plusieurs langues. Néanmoins, afin de garder une certaine pertinence pour les moteurs de recherche, il n’est pas recommandé d’alterner plusieurs langues sur une même page. Si une page possède du contenu en français et en anglais, elle risque de ne pas apparaître dans une recherche avec l’option « pages francophones ».
De plus, il est évident que le contenu de chaque page doit être rédigé dans chaque langue correctement et doit reprendre les mots clés pertinents.
N’oubliez pas que les moteurs de recherche varient en fonction des pays. Après Google, Yahoo!/Bing, il existe aussi Yandex pour la Russie, Baidu pour la Chine,…
Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à contacter Universem.